08:15
Britânico adota nome para homenagear super heróis
Um estudante de 19 anos, que até a semana passada se chamava George Garratt, trocou seu nome para fazer uma homenagem aos super-heróis e tentar entrar para o "Guinness" – ele acredita ter o nome mais longo do mundo. Em português, o britânico se chamaria "Capitão Fantástico Mais Rápido que o Super-Homem Homem-Aranha Batman Wolverine Hulk e Flash Juntos".
Segundo a publicação britânica “Telegraph”, o jovem pagou 10 libras (cerca de R$ 35) para fazer a troca usando um serviço do site Deed Polls. “Aqui você pode mudar seu nome quantas vezes quiser, quando quiser e por qualquer motivo, desde que não seja para propósitos fraudulentos”, diz a página.
“Quero ser único e decidi fazer a troca usando uma temática de super-heróis”, afirmou Captain Fantastic, segundo a publicação. O jovem de Glastonbury (Somerset) contou que, por isso, sua avó não fala mais com ele.
http://g1.globo.com/Noticias/PlanetaBizarro/0,,MUL847005-6091,00-BRITANICO+ADOTA+NOME+GIGANTE+PARA+HOMENAGEAR+SUPERHEROIS.html
Segundo a publicação britânica “Telegraph”, o jovem pagou 10 libras (cerca de R$ 35) para fazer a troca usando um serviço do site Deed Polls. “Aqui você pode mudar seu nome quantas vezes quiser, quando quiser e por qualquer motivo, desde que não seja para propósitos fraudulentos”, diz a página.
“Quero ser único e decidi fazer a troca usando uma temática de super-heróis”, afirmou Captain Fantastic, segundo a publicação. O jovem de Glastonbury (Somerset) contou que, por isso, sua avó não fala mais com ele.
http://g1.globo.com/Noticias/PlanetaBiz
08:14
Erro em e-mail vira placa de estrada em Gales
Quando as autoridades pediram por e-mail a tradução em galês para uma placa de trânsito, acreditaram que a resposta recebida era tudo o que eles precisavam.
Mas a resposta enviada pela administração local de Swansea dizia, em galês: “Não estou no escritório no momento. Por favor, mande qualquer material para ser traduzido”.
E foi esta a mensagem colocada na placa de trânsito, sob os dizeres, em inglês: “proibida a passagem de veículos pesados. Área residencial”.
“Quando eles estão aprovando placas de trânsito, eles realmente deveriam usar alguém que fala galês”, disse o jornalista Dylan Iorwerth, editor de uma revista em galês.
Todas as placas de trânsito são bilingues no País de Gales, apesar de se falar inglês no local. Nos últimos anos, houve revalorização da língua galesa, que agora é estudada nas escolas. Há, inclusive, estações de rádio em galês.
As autoridades enviaram os dizeres para o serviço interno de tradução e, com a resposta, continuaram o processo e criaram a enorme placa nas duas línguas.
A placa foi colocada e tudo parecia bem até que os transeuntes que falam galês começaram a apontar o erro.
A revista em galês Golwg recebeu várias fotografias enviadas por leitores ofendidos.
O editor Iorwerth disse que “temos mostrado uma série dessas fotografias nos últimos meses”.
“Elas têm circulado entre galeses porque, infelizmente, é muito comum que as mensagens não apenas sejam mal traduzidas, mas também sejam colocadas em placas por pessoas que não têm qualquer conhecimento da língua.”
“É bom ver gente tentando traduzir, mas eles realmente deveriam pedir a ajuda de especialistas.”
“Hoje em dia, tudo parece ser escrito antes em inglês e depois traduzido.”
“Numa situação ideal, as mensagens deveriam ser escritas separadamente, nas duas línguas.”
Uma porta-voz da administração local disse que “nossa atenção foi chamada para o erro de tradução em uma placa na esquina da Clase Road com a Pant-y-Blawd Road”.
“Nós retiramos a placa assim que soubemos do erro e uma nova placa, com a tradução correta, será colocada no local tão logo esteja pronta.”
Esse não é o primeiro erro de tradução em placas no País de Gales. Em 2006, uma placa dizendo a ciclistas que eles tinham problemas com “bexiga inflamável” deixou transeuntes confusos em Cardiff e Penarth.
No mesmo ano, uma placa para pedestres em Cardiff dizia “olhe para a direita” em inglês e “olhe para a esquerda” em galês.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/story/2008/11/081102_placagalesa_ba.shtml
Mas a resposta enviada pela administração local de Swansea dizia, em galês: “Não estou no escritório no momento. Por favor, mande qualquer material para ser traduzido”.
E foi esta a mensagem colocada na placa de trânsito, sob os dizeres, em inglês: “proibida a passagem de veículos pesados. Área residencial”.
“Quando eles estão aprovando placas de trânsito, eles realmente deveriam usar alguém que fala galês”, disse o jornalista Dylan Iorwerth, editor de uma revista em galês.
Todas as placas de trânsito são bilingues no País de Gales, apesar de se falar inglês no local. Nos últimos anos, houve revalorização da língua galesa, que agora é estudada nas escolas. Há, inclusive, estações de rádio em galês.
As autoridades enviaram os dizeres para o serviço interno de tradução e, com a resposta, continuaram o processo e criaram a enorme placa nas duas línguas.
A placa foi colocada e tudo parecia bem até que os transeuntes que falam galês começaram a apontar o erro.
A revista em galês Golwg recebeu várias fotografias enviadas por leitores ofendidos.
O editor Iorwerth disse que “temos mostrado uma série dessas fotografias nos últimos meses”.
“Elas têm circulado entre galeses porque, infelizmente, é muito comum que as mensagens não apenas sejam mal traduzidas, mas também sejam colocadas em placas por pessoas que não têm qualquer conhecimento da língua.”
“É bom ver gente tentando traduzir, mas eles realmente deveriam pedir a ajuda de especialistas.”
“Hoje em dia, tudo parece ser escrito antes em inglês e depois traduzido.”
“Numa situação ideal, as mensagens deveriam ser escritas separadamente, nas duas línguas.”
Uma porta-voz da administração local disse que “nossa atenção foi chamada para o erro de tradução em uma placa na esquina da Clase Road com a Pant-y-Blawd Road”.
“Nós retiramos a placa assim que soubemos do erro e uma nova placa, com a tradução correta, será colocada no local tão logo esteja pronta.”
Esse não é o primeiro erro de tradução em placas no País de Gales. Em 2006, uma placa dizendo a ciclistas que eles tinham problemas com “bexiga inflamável” deixou transeuntes confusos em Cardiff e Penarth.
No mesmo ano, uma placa para pedestres em Cardiff dizia “olhe para a direita” em inglês e “olhe para a esquerda” em galês.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticia
08:13
Garoto norte-americano quer imprimir a Internet
Garoto norte-americano quer imprimir a Internet13/03/2006 - 18:07
Da Redação
São Paulo, 13 de março de 2006 – O garoto norte-americano de nove anos, Cody Darnell, de Springwood, Dakota do Norte, apostou com Mikey Darnell, seu primo de 17 anos, que conseguiria imprimir todo o conteúdo da Internet. Segundo o acordo dos dois jovens, se depois de alguns meses da data da impressão não fossem encontrados sites que não foram impressos Cody ganharia US$ 50.
A idéia da aposta veio depois de uma discussão entre os dois garotos sobre o tamanho da Internet. Cody acredita que a Web não é tão grande assim a ponto de não poder sem impressa. Os pais do menino só descobriram a proeza depois que chegaram em casa e se depararam com pilhas de papel. Os pais concordaram desde que sites de conteúdo adulto ficassem de fora da aposta.
A aposta se tornou pública depois que Mikey postou fotos da impressão em seu blog e a rádio local deu a notícia. Desde então, os moradores da cidade tem oferecido ajuda. Uma loja doou uma impressora laser de alta capacidade, outros estão coletando doações para papel e tinta. Tem gente fazendo até listagem de sites a imprimir. As organizações ambientais locais estão indignadas com o desperdício de papel. A aposta deve acabar no dia 24 de maior, que já foi decretado feriado municipal pelas autoridades locais: o Internet Day.
http://wnews.uol.com.br/site/noticias/materia.php?id_secao=1&id_conteudo=4006
Da Redação
São Paulo, 13 de março de 2006 – O garoto norte-americano de nove anos, Cody Darnell, de Springwood, Dakota do Norte, apostou com Mikey Darnell, seu primo de 17 anos, que conseguiria imprimir todo o conteúdo da Internet. Segundo o acordo dos dois jovens, se depois de alguns meses da data da impressão não fossem encontrados sites que não foram impressos Cody ganharia US$ 50.
A idéia da aposta veio depois de uma discussão entre os dois garotos sobre o tamanho da Internet. Cody acredita que a Web não é tão grande assim a ponto de não poder sem impressa. Os pais do menino só descobriram a proeza depois que chegaram em casa e se depararam com pilhas de papel. Os pais concordaram desde que sites de conteúdo adulto ficassem de fora da aposta.
A aposta se tornou pública depois que Mikey postou fotos da impressão em seu blog e a rádio local deu a notícia. Desde então, os moradores da cidade tem oferecido ajuda. Uma loja doou uma impressora laser de alta capacidade, outros estão coletando doações para papel e tinta. Tem gente fazendo até listagem de sites a imprimir. As organizações ambientais locais estão indignadas com o desperdício de papel. A aposta deve acabar no dia 24 de maior, que já foi decretado feriado municipal pelas autoridades locais: o Internet Day.
http://wnews.uol.com.br/site/noticias/m
08:12
PM do Acre registra ocorrência em papel higiênico
http://www.agazeta-acre.com.br/Web/Noticias.do?ID_Not=14626
Polícia Militar registra ocorrência de roubo em papel higiênico
Depois de ver a filha e o futuro genro serem roubados e humilhados por um assaltante na porta de casa, a presidente do bairro Areal (Segundo Distrito), Francisca Maria Teixeira do Nascimento, não poderia ter outra sensação, senão a de insegurança. Para a líder comunitária, outro vexame foi ver o comandante da radiopatrulha do 2º Batalhão da Polícia Militar, que atendeu a ocorrência de roubo qualificado, registrar os fatos em um pedaço de papel higiênico.
A alegação era de que não havia boletim de ocorrência da PM e como o graduado da polícia não escreveu em duas vias, ela ficou sem a cópia do “estranho” registro. Segundo Francisca Maria, no dia 21 de outubro deste ano, por volta de 21h, sua filha conversava com o namorado na frente de casa à Travessa Beija-flor, no bairro Areal, quando um elemento, identificado por Tobinha, os surpreendeu com um revólver.
Conforme declarou, o bandido fez ameaças de morte e levou o casal para um cômodo da casa, ficando por cerca de 20 minutos sob mira da arma de fogo. Encurralados por Tobinha, os dois tiveram que entregar dinheiro, celulares e jóias, para o ladrão que na fuga levou as chaves da casa e do carro da família. Depois de alguns minutos a polícia chegou ao local, acionada pelo Ciosp.
Francisca Maria procurou o Grupo Antiassalto, onde formalizou a queixa de roubo ao delegado do plantão e segundo ela, contou tudo, inclusive do registro em papel higiênico a autoridade policial. É que na mesma delegacia já havia outro “boletim” escrito em um pedaço de caderno, relatando outro roubo desta vez no bairro Taquari, tendo como vítima um vendedor de salgados (área do mesmo batalhão).
Polícia Militar registra ocorrência de roubo em papel higiênico
Depois de ver a filha e o futuro genro serem roubados e humilhados por um assaltante na porta de casa, a presidente do bairro Areal (Segundo Distrito), Francisca Maria Teixeira do Nascimento, não poderia ter outra sensação, senão a de insegurança. Para a líder comunitária, outro vexame foi ver o comandante da radiopatrulha do 2º Batalhão da Polícia Militar, que atendeu a ocorrência de roubo qualificado, registrar os fatos em um pedaço de papel higiênico.
A alegação era de que não havia boletim de ocorrência da PM e como o graduado da polícia não escreveu em duas vias, ela ficou sem a cópia do “estranho” registro. Segundo Francisca Maria, no dia 21 de outubro deste ano, por volta de 21h, sua filha conversava com o namorado na frente de casa à Travessa Beija-flor, no bairro Areal, quando um elemento, identificado por Tobinha, os surpreendeu com um revólver.
Conforme declarou, o bandido fez ameaças de morte e levou o casal para um cômodo da casa, ficando por cerca de 20 minutos sob mira da arma de fogo. Encurralados por Tobinha, os dois tiveram que entregar dinheiro, celulares e jóias, para o ladrão que na fuga levou as chaves da casa e do carro da família. Depois de alguns minutos a polícia chegou ao local, acionada pelo Ciosp.
Francisca Maria procurou o Grupo Antiassalto, onde formalizou a queixa de roubo ao delegado do plantão e segundo ela, contou tudo, inclusive do registro em papel higiênico a autoridade policial. É que na mesma delegacia já havia outro “boletim” escrito em um pedaço de caderno, relatando outro roubo desta vez no bairro Taquari, tendo como vítima um vendedor de salgados (área do mesmo batalhão).